Een blik achter de schermen bij de Statenvertaling

Hoe de Statenvertalers het Nieuwe Testament opstelden

D.J. de Kooter • Boek • paperback

• Samenvatting
  Bijna tien jaar lang trokken zes predikanten zich terug in hun studeerkamers om de Statenvertaling (1637) op te stellen, een werk dat zijn weerga niet kende. Toen deze Bijbelvertaling vervolgens in de zeventiende-eeuwse Republiek zijn weg richting de gereformeerde huiskamers vond, werden de proefversies ervan binnenskamers gehouden. Zo wijd verspreid als de Statenbijbel zou worden, zo diep werden de vertaalconcepten ervan opgeborgen. De wording van het Boek uit de Canon van Nederland bleef zo in nevelen gehuld.
  
  Dankzij nieuw onderzoek van de proefvertalingen kan dit verhaal nu voor het Nieuwe Testament toch nog verteld worden. Deze blik achter de schermen verschaft eindelijk een beeld van hoe de nieuwtestamentische Statenvertalers dachten en werkten. Wat deed bijvoorbeeld hun kanttekeningen tot zulke grote proporties uitdijen? En was de taal van de Statenvertalers ook in hun tijd al verheven en oud?
  
  Dit boek is een verkorte en vereenvoudigde weergave van de dissertatie ‘In de studeervertrekken van de Statenvertalers. Het inwendige wordingsproces van het Nieuwe Testament van de Statenvertaling’. De conclusies uit dit proefschrift worden hier min of meer verhalenderwijs uit de doeken gedaan, zodat zij voor een breed publiek toegankelijk zijn.
• Productinformatie
  Binding : Paperback
  Distributievorm : Boek (print, druk)
  Formaat : 145mm x 210mm
  Aantal pagina's : 126
  Uitgeverij : D.J. de Kooter
  ISBN : 9789463452557
  Datum publicatie : 01-2018
  
• Inhoudsopgave
  INLEIDING 8
  
  1. DE OPDRACHT 12
  VELE BIJBELVERTALINGEN 13
  EERDERE VERTAALPROJECTEN 15
  SYNODE VAN DORDRECHT 16
  DE BEKOSTIGING VAN HET VERTAALPROJECT 20
  
  2. DE EERSTE DAGEN 22
  TAAKVERDELING 23
  BOEKENKAST 26
  
  3. IN OVERLEG 35
  DE RESOLUTIËN 36
  AFSPRAKEN IN PRAKTIJK BRENGEN 39
  HET EINDRESULTAAT 41
  
  4. SNELLE VOORTGANG 44
  SAMENWERKING 44
  DEUX-AESBIJBEL 50
  
  5. EEN GROTERE TAAK 54
  AANVULLINGEN 54
  VERANTWOORDING 55
  EEN NIEUW INZICHT 56
  
  6. GEREFORMEERD DENKEN 63
  HET MENSBEELD VAN DE KATHOLIEKEN 64
  AVONDMAAL 67
  ARMINIUS 68
  DOPERSEN 70
  EEN PROTESTANTSE VERTALING 71
  
  7. VERLIES 75
  VERDELING VAN TAKEN 76
  HULP 77
  SLOTFASE 80
  
  8. CONTROLE 84
  REVISOREN, VERTALERS EN HUN VERHOUDING 84
  BIJDRAGE VAN DE REVISOREN 87
  
  9. EEN PLECHTIG MOMENT 90
  DE HISTORISCHE LAAG 91
  DE LAAG VAN DE TAAL 94
  DE LAAG VAN DE LITERATUUR 97
  DE LAAG VAN DE VERTALING 99
  
  10. EN DAARNA… 103
  KRITISCHE GELUIDEN 103
  EEN BLIJVEND FENOMEEN 105
  
  11. DE STATENVERTALING NU 108
  DE STATENVERTALERS WILDEN NIET ORIGINEEL ZIJN. 108
  DE STATENVERTALERS KEKEN NIET STEEDS IN WOORDENBOEKEN. 109
  DE STATENVERTALERS WILDEN NIET ALLEEN MAAR LETTERLIJK VERTALEN. 110
  TOT SLOT: HET BEGRIJPEN VAN VERTAALKEUZES 112
  
  BEGRIPPENLIJST 116
  
  LIJST VAN DE AFBEELDINGEN 119
  
  BRONNEN 123
• Reviews (0 uit 0 reviews)
  Wil je meer weten over hoe reviews worden verzameld? Lees onze uitleg hier.